People often say that something gets ost between the sketch and the final piece but I think it's more that they end up different, each with different strengths and weaknesses. You kind of exchange some of the energy of a fast sketch for some sense of polish and weight. I think that's a fair trade, the sketch is still kicking around in any case.
